この記事でわかることは3つです。1つ目は、保育日誌や実習日誌で「言い換えたほうがよい」と言われる言葉は、どんな言葉なのか。2つ目は、「注意する」「教える」「褒める」「させる」などを書き換えた、そのまま書き写せる言い換え例と記入例。3つ目は、言い換えの点検に生成AIをどこまで使ってよいのかです。
先に結論をお伝えします。日誌で言い換えたほうがよい言葉は、大きく「上から目線に読まれやすい言葉」と「様子が目に浮かばない言葉」の2種類です。どちらも、「保育者が実際に何と言い、何をしたか」「子どもが実際にどう動いたか」を書くと、自然に言い換えられます。
「注意したと書いたら、赤ペンで直された」「『〜させた』はだめと言われたけれど、では何と書けばいいのか分からない」。実習中や新任のころに、よく聞かれる悩みです。この記事では、言い換え例と記入例を先にお渡しします。AIの使い方は、そのあとです。
この記事は、保育園の保育士や保育学生の方に向けて書いています。幼稚園・認定こども園の先生や実習生の方も、呼び方や日誌の欄の名前を自園のものに読み替えれば、そのままお使いいただけます。
日誌で言い換えたい言葉は「上から目線」と「あいまい」の2種類
まず、なぜ言い換えるのかを押さえておきましょう。理由が分かると、この記事に載っていない言葉にも自分で対応できるようになります。

| 種類 | 代表的な言葉 | 読み手に伝わりにくい理由 | 言い換えの方向 |
|---|---|---|---|
| 上から目線に読まれやすい言葉 | 注意する/教える/褒める/させる/やらせる/〜してあげる | 保育者が「上」から子どもを動かしているように読まれやすい | 保育者が実際に言ったこと・したことを書く |
| 様子が目に浮かばない言葉 | ふざける/言うことを聞かない/乱暴/注意散漫/遅い/できない | 書き手の評価だけが残り、子どもの動きが分からない | 子どもが実際にした動きを書く |
1つ目の「上から目線に読まれやすい言葉」が気にされるのは、保育が子どもが自分から動こうとする気持ち(主体性)を大切にする仕事だからです。保育所保育指針(平成29年厚生労働省告示)の第1章「総則」でも、保育の方法として「子どもの主体としての思いや願いを受け止めること」が示されています。「させた」「教えた」と書くと、たとえ実際の関わりがやさしいものでも、保育者が一方的に動かしたように読まれてしまうことがあります。
2つ目の「様子が目に浮かばない言葉」は、書き手の受け止めだけが残ってしまう言葉です。「ふざけていた」と書いても、読んだ先輩や主任には、その子が何をしていたのかが分かりません。評価の言葉を、動きの言葉に戻すのが言い換えの基本です。
ただし、これらの言葉を「使ってはいけない」と決めているわけではありません。どこまで言い換えるかは、園や養成校の考え方によって違います。迷ったときは、日誌を読む担当の先生や主任に確認してください。
保育者の関わりを書く言葉の言い換え例8組
ここからが本題です。まずは、保育者の関わりを書くときに出てきやすい言葉の言い換え例です。左の言葉を見つけたら、右の言い方に置き換えてみてください。
| よく書いてしまう言葉 | 言い換え例 | 書くときのポイント |
|---|---|---|
| 注意する | 「〜しようね」と伝える/理由を伝える | 何と言ったかをかぎかっこで書く |
| 叱る | 気持ちを受け止めたうえで、してほしいことを伝える | 受け止めた言葉と伝えた言葉の両方を書く |
| 教える | やってみせる/一緒にやってみる/方法を伝える | 保育者がどう動いたかを書く |
| 褒める | 認める/一緒に喜ぶ/「〜できたね」と言葉にする | 何を認めたのかを具体的に書く |
| させる | 促す/誘う/きっかけをつくる | 子どもが自分で動いたことを主語にする |
| やらせる | 任せる/役割を頼む | 何を任せ、どうしたかまで書く |
| 〜してあげる | 〜する/手伝う/一緒に〜する | 「あげる」を外すだけで印象が変わる |
| 待たせる | 待つ時間をつくる/順番を知らせる | 待つ間の声かけや工夫も書く |
表のうち、とくに迷いやすいのが「褒める」です。褒めること自体は悪いことではありません。ただ、「褒めた」とだけ書くと、何を、どんな言葉で認めたのかが分かりません。「最後まで自分でズボンをはこうとしていたことを、『自分ではけたね』と一緒に喜んだ」のように書くと、関わりの中身が伝わります。

「注意する」「教える」「褒める」を書き換えた記入例6つ
言葉だけを置き換えても、文がぎこちなくなることがあります。ここでは、日誌の欄にそのまま書き写せる1文の形で、書き換え前と書き換え後を並べます。名前や場面を自分のクラスのものに入れ替えてお使いください。
記入例1(「注意する」を書き換える)
書き換え前:積み木を投げたA児を注意した。
積み木を投げようとしたA児に、「積み木はおうちを作るものだから、投げずに置こうね」と伝えると、A児は積み木を床に置き、再び高く積み始めた。
記入例2(「教える」を書き換える)
書き換え前:ボタンの留め方を教えた。
B児がパジャマのボタンを留めにくそうにしていたので、ボタンの端をつまむところを隣で一緒にやってみせると、B児は2つ目のボタンを自分で留めていた。
記入例3(「褒める」を書き換える)
書き換え前:片付けを頑張っていたので褒めた。
C児が声をかけられる前に絵本を棚へ戻していたので、「先に片付けてくれたんだね、ありがとう」と伝えると、C児は笑顔で隣の絵本も並べ直していた。
記入例4(「させる」を書き換える)
書き換え前:手洗いをさせた。
外遊びから戻った際、「手を洗ったら、おやつにしようね」と声をかけると、D児は自分から手洗い場へ向かい、袖をまくって手を洗っていた。
記入例5(「叱る」を書き換える)
書き換え前:友だちを押したE児を叱った。
三輪車の順番を待てずにF児を押したE児に、「早く乗りたかったんだね」と気持ちを受け止めたうえで、「押すとF児が痛いから、『かして』と言ってみよう」と伝えた。
記入例6(「待たせる」を書き換える)
書き換え前:給食の準備ができるまで待たせた。
給食の配膳を待つ間、「今日のおかずは何かな」と献立表を一緒に見る時間をつくると、G児は「にんじん、ある!」と指さしながら席で待っていた。
6つの記入例に共通しているのは、「保育者がかぎかっこで何と言ったか」と「そのあと子どもがどう動いたか」がセットで書かれていることです。このセットがあると、読み手は関わりの意味を受け取りやすくなり、反省・評価の欄にもつなげやすくなります。
子どもの姿を書く言葉の言い換え例6組
次は、子どもの姿を書くときの言葉です。「楽しそうだった」「落ち着きがなかった」などの言葉の言い換えは「保育日誌の例文|0〜5歳児の年齢別「子どもの姿」と「反省・評価」の記入例」でまとめているので、ここでは、それ以外で迷いやすい言葉を取り上げます。
| よく書いてしまう言葉 | 言い換え例 |
|---|---|
| ふざけていた | 友だちと顔を見合わせて笑いながら、椅子の周りを何度も回っていた |
| 言うことを聞かなかった | 声をかけても、ブロック遊びを続けたい様子で手を止めなかった |
| 乱暴だった | 使いたい玩具を取ろうとして、友だちの手を強く引っ張る場面があった |
| 注意散漫だった | 話を聞いている途中で、窓の外を通る車のほうへ何度か目を向けていた |
| 準備が遅かった | 着替えの途中で、脱いだ服をたたもうと何度もやり直していた |
| 一人でできなかった | 途中までは自分で進め、最後のボタンで保育者に「やって」と伝えた |
言い換え例を見ると、「ふざけていた」の多くは「楽しんでいた」の裏返し、「準備が遅かった」は「丁寧にやろうとしていた」の裏返しであることに気づきます。見たままの動きを書くと、その子なりの理由や気持ちが読み取れるようになり、明日の関わり方を考えやすくなります。
ここでも、言い換えをもう1つ、日誌の文の形で置いておきます。
記入例7(「ふざける」を書き換える)
書き換え前:集まりの時間にふざけていた。
集まりの時間、H児は友だちと顔を見合わせて笑いながら、椅子の周りを何度も回っていた。保育者が手遊びを始めると、H児も椅子に座って手を動かし始めた。
「落ち着きがない」をどう書くかは、「保育園の「落ち着きがない」をどう書く?連絡帳・日誌での言い換え例」で、場面ごとにくわしく紹介しています。
1場面まるごとの書き換え例|子どもの姿・援助・反省
最後に、1つの場面を「子どもの姿」「保育者の援助」「反省・評価」の3つの欄に分けて書き換えた例です。日誌の様式は園によって違うので、自園の欄に合わせて組み替えてください。

書き換え前(2歳児クラス・片付けの場面)
| 欄 | 書き換え前 |
|---|---|
| 子どもの姿 | 片付けの時間になってもI児がふざけて遊んでいた |
| 保育者の援助 | 片付けるよう注意した |
| 反省・評価 | 次は早めに片付けられるよう気をつけたい |
書き換え後(そのまま書き写せる記入例8)
子どもの姿:片付けの時間になっても、I児はブロックの電車をつなげ続け、「まだ、でんしゃ」と言っていた。
保育者の援助:「電車、長くなったね」と声をかけてから、「駅に着いたら、おうちに帰そうね」と伝え、片付けの箱を電車の先に置いた。I児は電車を箱まで走らせ、ブロックを1つずつ箱に入れていた。
反省・評価:遊びの途中で終わりを告げられると、気持ちを切り替えにくい様子が見られた。明日は片付けの少し前に「あと1回走ったら駅に着こうね」と見通しを伝え、I児が自分で終わりを決められるようにしたい。
書き換え前の3行は、どれも「保育者から見た評価」で終わっていました。書き換え後は、子どもの言葉、保育者の言葉、子どもの動き、明日の工夫が入っています。反省・評価の欄も「気をつけたい」で終わらせず、「自分で終わりを決められるようにしたい」のように明日の工夫まで書くと、子どもが主語の振り返りになります。

AIに任せてよい作業と、自分で決める作業
ここからは、生成AI(文章を作ったり整えたりしてくれるAIのこと。ChatGPTなどが代表的です)の使い方です。日誌の言い換えは、自分で書いた文を読み返して「上から目線の言葉」「あいまいな言葉」を見つける作業が中心です。毎日のことなので、見落としを拾ってもらう役をAIに頼むことができます。
ただし、AIに任せてよい作業と、保育者が自分で決める作業ははっきり分かれます。
| AIに任せてよい作業 | 自分で決める作業 |
|---|---|
| 書いた文の中から、言い換えたほうがよい言葉に印をつける | その場面で、子どもが実際にどう動いたか |
| 言い換えの候補を複数出す | 保育者が実際に何と言ったか |
| 文のねじれや、主語の抜けを見つける | どの場面を日誌に残すか |
| 「子どもの姿」と「援助」の欄に分けて並べ直す | その姿から何を読み取り、明日どうするか |
いちばん大切なのは、「子どもが実際にどう動いたか」は、AIには分からないということです。AIは、それらしい子どもの姿を作文してしまうことがあります。見ていない姿が混ざった日誌は、記録としての意味を失ってしまいます。場面は自分のメモから、言葉の点検だけをAIで。この線を守ることが前提です。
名前を入れずにAIで言い換えを点検する3ステップ
実際の流れを3つのステップでご紹介します。ここでは、ChatGPTのような対話型のAIを想定しています。画面や機能はサービスによって違い、変わることもあるので、ご自身がお使いの画面で確認しながら進めてください。

ステップ1:名前を伏せて、書いた文を貼る
まず、自分で書いた日誌の文を用意します。このとき、子どもの名前は「A児」「2歳男児」のように置き換え、園名や健康のこと、家庭の事情は消しておきます。
ステップ2:言い換えたほうがよい言葉に印をつけてもらう
文をAIに渡し、点検を頼みます。たとえば、次のように頼みます。
保育日誌の文を点検してください。「注意する」「教える」「させる」のように保育者が上から動かしているように読まれやすい言葉と、「ふざける」のように様子が目に浮かばない言葉に印をつけ、それぞれ言い換えの候補を2つずつ出してください。文に書かれていない子どもの様子は足さないでください。
これはAIへの頼み方の例であって、日誌に書き写す文ではありません。日誌に書く文は、前の章の記入例のように、自分の見た場面から作ります。
ポイントは「文に書かれていない子どもの様子は足さない」と必ず伝えることです。これを入れないと、AIが「にっこり笑って」「うれしそうに」のような、実際には見ていないかもしれない様子を足してしまうことがあります。
ステップ3:候補から選び、事実に合わせて自分で直す
出てきた候補の中から、実際の場面に合うものを自分で選びます。候補がどれも合わなければ、そのときの様子を思い出して自分の言葉で書き直してください。AIの言い換えは、あくまで「気づくきっかけ」です。
最後に、AIの画面を閉じてから、日誌に名前を入れて清書します。名前は、清書するときに初めて入れるのが、この方法の肝です。
AIに入れてよい情報・入れない情報
日誌は、子どもの様子や家庭のことが書かれた個人情報のかたまりです。生成AIに入力した内容がどう扱われるかは、サービスや設定によって違います。だからこそ、最初から入れないのがいちばん確実です。
| 入れてよい情報 | 入れない情報 |
|---|---|
| 「A児」「2歳男児」のような置き換え | 子どもの名前・ニックネーム |
| 遊びや生活の場面(名前を伏せたもの) | 健康状態・発達の診断・アレルギー |
| 自分が書いた文(個人が特定されない形) | 家庭の事情・保護者の名前や職業 |
| 年齢やクラスの大まかな情報 | 園名・クラス名と組み合わせた具体的な情報 |
また、日誌をAIで点検してよいかどうかは、園や実習先のルールに従ってください。実習日誌の場合は、養成校の決まりがあることもあります。園として生成AIの使い方を整理したい場合は、まず決まりを確認するところから始めると安心です。
提出前の5つの確認
書き終えたら、提出する前に次の5つを確認しましょう。
- 「注意した」「教えた」「させた」が残っていないか(残す場合は、何と言ったかを添えているか)
- 「ふざけていた」「乱暴だった」のような評価の言葉だけで終わっていないか
- 保育者の言葉がかぎかっこで書けているか(何と声をかけたかが分かるか)
- 見ていない様子が混ざっていないか(AIで整えた文は特に)
- 園や養成校の決まりに合っているか(言葉づかいのルール、個人名の書き方、AIを使ってよいか)
1つ目の「残す場合は」と書いたのは、場面によっては「注意した」と書くほうが正確なこともあるからです。たとえば、けがにつながる危ない場面で、すぐに止める必要があったときです。その場合も、何と言って止めたのか、そのあとどう関わったのかを書き添えると、読み手に関わりの意味が伝わります。
連絡帳のように保護者が読む書類では、さらに言葉選びに気をつけたい場面があります。たとえば、噛みつきのように伝え方に配慮が要る出来事は、「保育園の連絡帳に「噛みつき」をどう書く?噛まれた側・噛んだ側の例文と言い換え例」でまとめています。
よくある質問
Q1. 幼稚園や認定こども園の日誌にも当てはまりますか。 はい、当てはまります。この記事の言い換え例と記入例は、日誌の欄の名前(「保育者の援助」「環境構成」など)を自園の様式に読み替えれば、そのままお使いいただけます。呼び方や書類の様式は施設によって異なるので、自園の様式に合わせてください。
Q2. 「注意した」「褒めた」は、絶対に使ってはいけないのですか。 いいえ、決まりではありません。園や養成校によって考え方が違い、そのまま使ってよいとしている園もあります。ただ、何と言ったか・何を認めたかが書かれていないと、関わりの中身が伝わりにくいのは共通です。迷ったら、日誌を読む担当の先生に確認してください。
Q3. 実習日誌でも同じように書き換えてよいですか。 はい。実習日誌は、実習先の先生や養成校の先生が読みます。「教えた」「させた」は、実習生の立場から書くと特に上から目線に読まれやすいため、「一緒にやってみた」「声をかけた」のように書くと安心です。実習日誌の書き方の決まりは養成校によって違うので、配られた手引きもあわせて確認してください。
Q4. 言い換えると、文が長くなってしまいます。 すべての文を長くする必要はありません。その日いちばん残したい場面を1つ選んで、そこだけ丁寧に書くのがおすすめです。ほかの場面は短く書き、1日の日誌の中でメリハリをつけましょう。
Q5. AIに言い換えてもらった文を、そのまま日誌に書いてもよいですか。 おすすめしません。実際には見ていない様子や、その子らしくない言い回しが混ざることがあるためです。必ずご自身で読み直し、事実と違うところは直してから書き写してください。
まとめ|まずは、今日の日誌から「注意した」を1つ探すところから
この記事でお伝えしたことを、3つに絞ります。
- 日誌で言い換えたい言葉は「上から目線に読まれやすい言葉」と「様子が目に浮かばない言葉」の2種類です。どちらも「見たまま・言ったまま」に近づけると、自然に言い換えられます
- 保育者の関わりは、かぎかっこで「何と言ったか」と「子どもがどう動いたか」をセットで書くと、読み手に伝わりやすくなります
- AIに任せてよいのは「言葉の点検」と「言い換えの候補出し」まで。どの場面を書くか、子どもが実際にどう動いたかは、自分で決めます。名前や健康・家庭のことはAIに入れません
なお、この記事の言い換え例は一般的な書き方をもとにまとめたものです。日誌の言葉づかいの決まり、個人名の書き方、生成AIを使ってよいかどうかは、園や養成校の方針に合わせてください。
今日できることは1つです。今日書いた日誌を開いて、「注意した」「教えた」「させた」のどれか1つを探し、そのとき実際に何と言ったかを思い出して書き換えてみてください。その1文が、明日からの日誌の書き方を変えるきっかけになります。
この方法、まずは1つの業務だけで試してみませんか
私たちは、保育・福祉の現場で「導入して終わりにしない」定着支援を行っています。いきなり園全体を変える必要はありません。まずは1つの書類、1人の担当者から。無料相談で、あなたの園に合う始め方を一緒に考えます。
話を聞いてみるだけでも構いません。



コメント